(tac del rellotge)
(s'obre la porta)
(Grup sospirant)
Veig el pelotón d'afusellament està muntat.
M'imagino aquesta habitació porta mals records per tu.
Com recordo, l'última vegada que vam estar aquí,
T'he hagut de suspendre agredir un oficial superior.
I ara sóc aquí perquè li vaig dir a l'alcalde
besar-me el cul a la televisió en directe.
(es burla) No només la televisió.
El teu bomber ho va transmetre a cinc milions de seguidors.
Va ser realment indignant.
Capità, cal entendre
que això és una qüestió molt sensible.
Bé, què és sensible està negant al capità Vega
tractament que salva vides.
Sí, no som aquí per debatre això.
No, només per donar un càstig.
Deixa'm ser clar.
No demanaré perdó per aixecar-se
per als meus primers responsables.
I si algun de vosaltres tenia coratge,
estaries amb mi en aquest costat de la taula.
(sonant música curiosa)
Per què té un pegat de la NYFD?
Per què en tens un pegat de la NYFD?
Perquè sóc NYFD.
Com deia, capità, aquest és un tema sensible.
Què està passant aquí?
(aclareix la gola) Capità Strand,
el meu nom és Krista Triola.
Sóc un enllaç de Nova York Oficina del Comissari de Bombers.
Triola? Sí, jo, vaig treballar amb un Vinny Triola.
Vinny era el meu pare.
Tots hem vist el que vas fer, dempeus
pels teus germans i germanes aquí baix.
Aquest és el tipus de lluita que necessitem del nostre proper cap de bombers.
El teu proper cap de bombers? Què passa Cap Provenzano?
Encara no ho ha anunciat, però es jubila el mes que ve.
Per això sóc aquí.
Capità Strand, volem que tornis a casa
per convertir-se en el proper cap de bombers de la ciutat de Nova York.
(temàtica musical)
(toca el timbre)
(grills xiulen)
(galls de pistola, trets)
el teu pare, em va dir: "Vés amb compte".
(controla els sons)
Li preocupava que jo fos el següent.
T'ha posat un nom?
(esforçant) Ranger Campbell.
(jocs de música dramàtica)
-(truca a la finestra) -SAM CAMPBELL: Reis.
CARLOS REYES: Què?
(riu) Tranquil, home.
Jo anava a agafar una mossegada abans del torn.
Vols venir amb?
No. No, tinc un... un matí ocupat.
Vols que et porti un burrito d'esmorzar o alguna cosa?
No, estic bé. Sí.
Ei, estàs bé, home?
Sí, he dit que estic bé.
D'acord. Ei, envia'm un missatge si canvies d'opinió.
(reproduir música dramàtica)
(regimen del motor del camió)
(cridoll dels pneumàtics)
(Ponts murmurant)
CARLOS: Cap, tens un moment?
Vaja! Oh! (riu)
Déu meu, fill.
Estaves entrenat millor que acostar-se a un Ranger.
Ho sento, però jo només necessito parlar amb tu.
Bé, pot esperar? Ni tan sols n'he tingut la meva primera tassa de cafè.
No. Em temo que no pot.
Aquest és Gus "Big Red" Barnes, el nostre informador confidencial
en contra el club de motocicletes Lucifer.
Sí, l'he trobat amb la gola tallada, segons recordo.
Marcos Garza, el nostre CI contra La Eme, se li talla la llengua.
Vladimir Pzurov de la mafia russa
trobat amb una rata a la boca.
DeShawn Watkins dels Bloods, dos a la part posterior del cap.
Jacob Johns, la màfia Dixie, mateixa cosa.
Així que estàs dient un Ranger esgotades les identitats de tots aquests CI
a la mateixa gent estaven picant?
No vaig ser jo qui ho vaig dir. Era Nestor Grimes.
Abans de morir, em va dir el meu pare li va avisar
un Ranger estava exposant els nostres CI.
CAP PONTS: Què?
Com és que no ho has dit alguna cosa a l'hospital?
Perquè el meu pare li va dir...
era el Ranger Campbell.
Sam Campbell?
El noi que ha estat la meva mà dreta
durant els darrers set anys
i un heroi militar per començar, aquell Sam Campbell?
-(sonant música tensa) -Sí.
Estàs fora del teu rocker.
Nestor Grimes era un mentider i un criminal.
No podem confiar en la seva paraula, fins i tot al seu maleït llit de mort.
No suggereixo que ho fem.
Tots aquests noms de CI es van llistar a les plataformes d'investigació.
Això és correcte. Sí.
Si tinc raó, Campbell haurà iniciat sessió
per veure els detalls classificats de cada cas,
fins i tot els que tenia cap motiu oficial.
Just abans cadascun d'aquests CI va morir.
Te n'adones que l'acuses
de trair tots els principis que representa Ranger Star?
Ho entens?
Sí, penso acusar-lo de molt més que això.
Crec que el meu pare va descobrir que era ell,
i Campbell...
Campbell el va matar per això.
(Bridges s'aclareix la gola)
(riu) Oh, vaja...
(tauler de comandament)
(sospira) D'acord.
D'acord. Ho miraré.
Bé, bé, millor que hi entris
uns minuts per davant meu.
I, i, Reis... (sospira)
per amor de Déu, treballar en aquesta cara de pòquer.
(exhala) Sí, senyor.
(la música tensa s'intensifica)
-(xerrada indistinta a PA) -(monitora els sons)
INFERMERA: D'acord. El degoteig es veu bé.
Avisa'm si necessites alguna cosa.
Ho farà. Gràcies.
NANCY GILLIAN: Com et sents, Tommy?
Estàs prou calent?
Uh, no, bé. estic bé.
Perquè estic una mica fred.
-Tens fred? -TK STRAND: Hmm. Sí.
N'estàs segur no ets fred, Cap?
-Estic segur. -TK: D'acord.
Bé, en vols una, alguna cosa més de gingebre?
Sóc, sóc bo amb mastegades de gingebre.
Què tal unes olives verdes?
Olives verdes?
Sí. Són sense llavors.
Els olis són bons per a les nafres bucals.
Ho he llegit molta gent desenvolupar nafres a la boca
amb diferents tractaments de quimio.
El meu pare tenia ferides a la boca durant dies.
Podem parlar d'alguna cosa a part de úlceres bucals?
-Per descomptat. -Sí.
-(Nancy riu) -Segur.
(sonant música incòmode)
(riu incòmode)
♪♪
Què feu, nois en vols parlar?
No ho sé. Um...
Què és l'últim amb el teu padrastre?
(la música s'atura)
Enzo. Um...
Bé, encara està tancat.
Um, ho tenia la seva primera denúncia,
i ho aconseguirà extradit a Nova York
en algun moment del mes vinent.
Ho sento molt.
Bé, què passa el teu germà petit?
Jonàs?
Sí, encara està penjant-hi.
-NANCY: Oh, sí? -Sí.
- Us he ensenyat aquest? -NANCY: Oh, sí?
(Tommy i Nancy riuen)
-TOMMY VEGA: Això és... Atura! -Oh, Déu meu.
Ai! On ho fa tot això el deixa?
Bé, l'Enzo vol enviar-lo a l'internat,
però no ho faré que això passi.
Ha de créixer amb la seva família.
Vols dir tu?
Oh, Déu meu.
Sou tu i en Carlos l'adoptaràs?
Amic, això és increïble.
Bé, ho sóc.
Pel que fa a Carlos, No n'estic tan segur.
Ell diu això encara no està preparat.
NANCY: Vaja.
T'agrada, donar-li un ultimàtum?
No, només són els fets.
Si vaig a triar entre el meu marit i el meu germà petit,
Vaig amb el meu germà.
Bé, esperem no arriba a això.
TK: Sí.
Però de nou, Aquesta és la decisió de Carlos, així que...
CAMPBELL: Hola, Reyes, t'importa fer-me un sòlid?
Què passa?
Pots presentar la documentació per aquest frau electrònic de Tomkins?
- Vas a algun lloc? -CAMPBELL: Sí.
Tinc una cosa personal.
Al mig del dia?
Això és un problema?
No. (lleu riure) No, no et preocupis. Et tinc.
CAMPBELL: D'acord. Gràcies, home.
-Sí. -CAMPBELL: T'ho dec.
(xerrada indistinta de l'estació)
(sonant música dramàtica i tensa)
PONTS: Reis.
♪♪
CARLOS: Cap, estàs bé?
No, fill, sóc més que a cent milles de bé.
Vaig comprovar els inicis de sessió com vas suggerir.
Vine aquí. Deixa'm mostrar-te alguna cosa.
Aquest és el teu home, Big Red, tres dies abans de morir.
CARLOS: Campbell va accedir al seu fitxer
al Lucifer MC plataforma d'investigació.
Vladimir Pzurov, cinc dies abans.
Campbell no ho era fins i tot en el cas.
El mateix per a Garcia i els altres dos.
I, eh, Nestor Grimes, el CI del teu pare.
Sí, et vaig dir, Campbell està brut.
Encara hi és l'aparcament.
PONTS: Sí.
- Hauríem d'anar a agafar-lo. -No-- Oh, vaja.
-A temps. -CARLOS: A temps?
El fill de puta va matar el meu pare.
Ara, això no ho saps.
Tot el que sabem ara mateix s'hi accedeix
informació protegida sense autorització.
-Que és un delicte. -Que és un delicte.
Per això vaig tenir arriba una ordre de cerca.
Quan arriba,
anem a recollir-lo, buscar el seu lloc,
i donar-li una oportunitat a l'home per explicar-se.
I si no pot?
(sospira) Aleshores podríem només estar mirant
l'assassí més de sang freda M'he trobat mai
en els meus 30 anys en aquesta feina.
KRISTA TRIOLA: Ho sento per l'emboscada d'avui.
L'AFD va ser inflexible el seu equip de lideratge
havia d'estar a l'habitació quan vaig fer la petició.
OWEN STRAND: No, jo, ho entenc.
És una pregunta intensa.
Un que encara estic provant per treure el cap.
Ho sé. Cap dels més grans cos de bombers a Amèrica.
És molt.
(exhala)
Angela Mazzara diu hola, per cert.
Com està la petita Ange?
-Menjar fum al 390. -Què?
El fill de Mazzara un bomber?
Acabo d'acabar l'acadèmia.
I D'Angelo, Sánchez, i els nois d'O'Brien
estan tots a l'estació d'East Harlem.
I O'Malley i Hoover estan al centre amb mi.
El departament està ple llegats de la teva antiga casa.
(exhala profundament) Visca el 252.
(exhala)
Uh, capità, No era totalment transparent amb tu a la reunió.
Com és això?
El cap Provenzano no es jubila.
-Dimiteix. -Per què?
Des de la pandèmia, els edificis estan buits per tota la ciutat.
I així tanquen bombers, retallant els sous.
La contractació ha baixat. La moral és encara més baixa.
Odio escoltar això.
Vam fer una enquesta de palla a cada casa
de Westchester a Staten Island
sobre qui ens podria tirar fora d'aquest embolic.
Va sorgir un nom més que cap altre.
El teu.
Estic honrat d'escoltar-ho.
Però tinc un parc de bombers.
Un parc de bombers que vas reconstruir.
Que, per tots els comptes, està prosperant.
OWEN: Mm-hmm.
Però...
el meu fill és aquí.
Jo no podia anar-me'n.
(mecenes del restaurant xerrant)
Ja saps, Vaig créixer amb una imatge de vosaltres a la nostra llar de foc.
Al costat del meu pare i el conjunt 252.
Sí, encara tinc la meva foto.
KRISTA: No en tinc algun vídeo del meu pare,
però tinc un de vosaltres, parlant al seu funeral,
abraçant-me, consolant-me
com qualsevol altre nen dels 252 fa.
No en tens ni idea el que vols dir per a nosaltres.
(sonant música punyent)
No en tens ni idea el que vols dir per a mi.
KRISTA: Sé que tens gent depenent de tu aquí baix,
i no és just per posar-te això,
però la pregunta Jo preguntaria és...
qui et necessita més?
♪♪
(Els ocells xiulen)
CARLOS: Aquí anem.
Ho veig als teus ulls, tens la panxa plena de foc.
El teu pare solia rebre la mateixa mirada.
Va passar molt de temps.
Sí, ho entenc.
Però cal posar un xec sobre les teves emocions.
Tractarem aquest home amb gràcia i respecte.
- Està clar? -Sí, senyor.
A més, venim massa dur massa ràpid,
és susceptible d'espantar i advocat amunt,
i estarem asseguts a les nostres mans.
Seguiré el vostre exemple, cap.
PONTS: D'acord.
-(El timbre fa xiulets) -(sonant música tensa)
(Els ponts exhalen)
Ponts en cap. Aquesta és una agradable sorpresa.
Hola, Ashlyn. Um...
Aquest és el Ranger Reyes.
-Deus ser Carlos. -Hola.
Sam m'ho ha dit tant de tu.
Uh, entra, entra.
(sonant música alegre al pati del darrere)
(nens xerrant)
Esteu tots aquí per la festa?
-No, senyora. Uh, negocis. -(els nens animant)
(animant i exclamant)
Hola, Sam. Tens companyia.
CAMPBELL: Uh-oh. Estic en problemes, oi?
Què et fa dir això?
Per què sou tots mirant-me així?
No som aquí perquè estàs jugant a l'engany, Ranger.
Necessitarem que baixis a l'estació amb nosaltres.
Estació? Ei, què està passant?
Tu il·legalment va accedir als registres de sis CI diferents
abans que ho fossin assassinat o segrestat.
Què? Qui diu?
em diu.
Vaig comprovar tots els inicis de sessió jo mateix.
Et tenim mort als drets, Sam.
ho veig.
(xerrant alegrement)
Realment hem de fer això ara mateix?
PONTS: Em temo que sí.
No em facis arrestar-te davant de tots aquests nens.
(sonant música tensa)
Almenys puc desitjar al meu fill un feliç aniversari?
Fes-ho ràpid. Endavant.
Hola, Parker. Vine aquí, company.
T'he de dir alguna cosa.
Ash.
♪♪
-Doncs, escolta... -Cap.
J-només dóna-li un segon, d'acord?
És difícil dir adéu.
És més difícil no tenir l'oportunitat.
Senyors, et puc donar un cop de puny?
Oh, no, senyora. Estem-estem bé,
però gràcies.
Reis. Què estàs fent?
Quant de temps triga per dir feliç aniversari?
(Parker plorant)
-ASHLYN CAMPBELL: Ho sé, amor. -On és?
On ha anat?
Maleït.
Suposo que l'hem espantat després de tot.
-(S'acosten passos) -(la porta es tanca)
(Els ponts sospiran)
On va anar, Ashlyn?
No ho sé.
Ja saps... (sospira)
... ho hem conegut massa temps els uns als altres
a peu de gat al voltant.
Podríem arrestar-te ara mateix per ajudar i acompanyar.
I donats els càrrecs Sam està de cara,
estàs mirant almenys cinc anys.
-Cinc anys? -CARLOS: Si no ens ajudes.
Explica'ns on ha anat.
No puc.
Estimat, has de pensa en els teus fills.
Vull dir, qui, qui és els cuidaràs?
Què vols que et digui? No en tinc ni idea.
El meu marit és innocent. És un bon home.
Els homes innocents no corren.
(sonant música tensa i ominosa)
Hem trobat 250.000 dòlars a la seva caixa forta de l'armari.
Pots explicar com ho va aconseguir?
No.
Vull dir, a ell, li agrada per jugar al pòquer. Potser ell...
No, no cal per especular.
Només digues-los no ho saps.
No ho sé.
També hem trobat una Glock 19.
És la mateixa pistola solia matar el meu pare.
ADVOCAT: Venen un milió d'aquests cada any als EUA.
No saps que ho tenia qualsevol cosa a veure amb un assassinat.
encara no, però aviat ho farem.
Ara mateix és al laboratori.
♪♪
Ashlyn, et veig portar un crucifix.
Jo també en porto un.
Em aporta una gran comoditat.
Però també m'ajuda ser responsable, ser amable...
i honest.
Sé que ho saps on és el teu marit.
Si no ens ho vols dir pel teu bé, bé.
Explica'ns per la propera persona li farà mal.
PONTS: Ashlyn. Ei.
Fes el correcte.
No ho sé.
(Els ponts sospiran)
Crec que hem acabat aquí, senyors.
La propera vegada que vessi sang,
també està a les teves mans.
Ashlyn Campbell, estàs detingut
per ajudar i complir un fugitiu.
Està bé.
♪♪
(rodes de galleda sonant)
(fregar les esquerdes d'aigua)
Estàs preparat, Cap?
-R-preparat per a què? -JUDD RYDER: A punt per sortir.
T'has oblidat, oi?
Tenim l'any, eh, neteja profunda.
El comandant del batalló passant
per inspeccionar el despatx de la capitana
a primera hora demà al matí.
Sí, m'he oblidat. Ho sento molt.
Està bé. Uh, si vols,
Puc venir després del meu torn i fes-ho aquesta nit.
No, jo no et obligaria a fer això.
Vull dir, sóc el teu probie. Per això sóc aquí.
No necessito el meu probie
tant com necessito el meu millor amic.
-(El Judd tos) - Ei, estàs bé?
Sembles una mica atapeït.
No, sí, no. Només sóc...
Estic lluitant un cas de cruds,
però aniré bé.
Què et passa?
Com va, eh,
com va la teva reunió amb el cap?
No era només el cap.
Hi havia un enllaç de la ciutat de Nova York Comissió de Bombers.
Krista Triola.
Aquest és el seu pare.
És un gran noi. Tots ho eren.
La teva antiga casa de bombers?
La lluita 252.
Així que...
et volen tornar a la ciutat de Nova York
i, uh, i et tinc tornar a executar el 252?
Tot el departament.
Què? Ho serieu, ho serieu Cap dels bombers de la ciutat de Nova York?
Vaca santa.
Això ho canviaria tot.
Sí.
(Owen sospira)
Ja saps, l'última nit que jo estava a la ciutat,
Vaig anar a la piscina Memorial...
(gota d'aigua)
...i vaig escriure tots ells una nota.
Dient que ho faria estar-hi sempre per a ells
i les seves famílies sempre que estigués aquí.
Em sembla una mica com...
aquesta factura ha arribat al venciment.
Així que els vas dir que sí?
Els vaig dir M'ho pensaria.
Què hi ha per pensar?
Owen, aquest és el número u feina de bombers al país.
Probablement al món.
I arriba al teu camí.
El que vol dir que aquest és el teu destí.
Ho has de fer.
No penseu que aquí tothom Sentiria com si els abandonés?
No, ni un minut.
Mira, has portat tots de nosaltres de tornada de la vora.
Alguns de nosaltres més d'una vegada.
Ei, (toca el vidre) Probie.
Ja saps, és difícil fregar sense fregar.
-D'acord. Uh... -MARJAN MARWANI: Estan en una reunió.
- T'hauria d'escriure, home. -(Marwani i Mateo riuen)
Com els hi diria?
Jo et faré un tracte.
Esborra d'aquí, deixa'm netejar aquest lloc,
i després et faré fora per una cervesa aquesta nit,
i podríem elaborar una estratègia.
Amb això vull dir, podem celebrar-ho.
PONTS: Sabem què va passar?
OFICIAL GARRICK: Pel que podem dir,
el sospitós va trencar una finestra del pati per entrar.
La víctima va sorprendre l'home amb un ganivet,
però va acabar aconseguint el pitjor d'ell mateix.
Ai, Déu meu, fa mal!
Ho sento, senyor, però he d'estabilitzar això.
(gemecs) No el pots treure?
No, no ens podem arriscar una hemorràgia.
El trauran a l'hospital.
Bé, senyor Meyers, Sóc Ranger Bridges.
Aquest és el Ranger Reyes.
No t'importa dir-nos-ho què va passar aquí?
Estava fent te, i aquest home acaba d'aparèixer.
Em va agafar per darrere,
i em va obligar per obrir les nostres caixes fortes.
tinc el ganivet, li vaig carregar,
El vaig tallar unes quantes vegades, però em va girar o alguna cosa així.
El següent que sé, el ganivet és dins meu.
Vaig intentar ajudar en Jerry
mentre aquell monstre va netejar les caixes fortes.
Estàs dient caixes fortes, com en, en tens més d'un?
Un amb els diners en efectiu i les joies, l'altre amb pistoles.
Saps què va prendre?
Tot el que podia portar, juntament amb el nostre cotxe.
Pots descriure l'home?
Era alt, blanc, eh, 30 o 40 anys.
Podria haver estat ell?
Sí. Això és ell.
(reproduir música dramàtica)
(sospira) T'importa dir-nos-ho una mica més sobre les armes?
(sonant música rock suau)
JUDD: Podríem tenir, si us plau, eh, dues cerveses i dos cops?
-CARRER: És clar. -OWEN: Arriba en calor.
Bé, estem de celebració, oi?
No ho sé que estem de celebració
perquè encara estic deliberant.
D'acord, ara què?
No és un bon moment.
Vull dir, què faig fer amb Thunder?
Jo sóc, ara sóc propietari de cavalls.
No li has d'adaptar a un taxi.
Hi ha molta gent a la ciutat de Nova York
que guarden els seus cavalls.
OWEN: Hmm.
És, mai ho és passarà una bona estona
per arrencar tota la teva vida.
Mira què ens passa.
Grace em va enganxar amb un nen de tres anys.
I ella se'n va salvar el món en algun lloc.
I tu com estàs amb això?
Vull dir, saps, realment no depèn de mi.
És, és un sacrifici, però és una cosa que no es penedeix.
Estàs bé?
No trobaràs un marit més orgullós a qualsevol part del món.
Aleshores això és tot el que importa.
I beuré per això.
Salutacions.
-Bé... -Salut.
Mm.
En podem aconseguir dos més? quan tinguis l'oportunitat, si us plau?
On és Charlie aquesta nit?
Està als seus avis, així que...
-Va, és de fons. -Anem.
-Al destí -Al destí.
-Tinc. - (riu)
(multitud del bar xerrant)
-Sí. - Doncs com aniràs dir a tothom?
-Primer li diré a TK, sol. -Sí.
I llavors probablement ho faré reunir a tothom
com una família i digueu-los.
Serà difícil.
T'ho diré què serà difícil.
Estàs escollint? un substitut per a tu mateix.
Sense broma. Encara m'estic recuperant la carrera de tinents.
Sí, no t'envejo allà.
-Això és un infern d'una decisió difícil. -Mm-hmm.
-Tu tens Marjan, tens Paul. -Mm-hmm. Mm-hmm.
Saps, al meu entendre, Crec, eh,
Crec que el jove Mateo.
Tots són autèntics contendents.
T'estàs oblidant d'algú.
Qui és això?
-Tu. - Què, jo?
Sóc el teu probi. Ningú va de probie al capità.
Bé, ningú no n'ha passat mai tinent a probie, tampoc.
Des del dia que vaig agafar la feina,
Sempre he sabut que ho era només mantenir el seient calent.
Sempre has estat significat per córrer el 126, Judd.
(sonant música lleugera i pensativa)
Vaig a beure per això.
BRIDGES: Aquest és el teu marit fugint d'una casa que acaba de robar.
També els va robar el SUV.
Just després d'apunyalar el propietari.
Oh, Déu meu.
(respiracions tremoloses)
Sam va fer això?
Sí, senyora. Em temo que sí.
- Ho aconseguirà? -PONTS: El propietari?
Sí, ell, viurà per la gràcia de Déu.
(Ashlyn sospira)
T'he advertit que això passaria.
PONTS: Mira... (es aclareix la gola)
Crec que sí una oportunitat de donar-li la volta.
Ja ens diràs on va en Sam abans que això empitjori.
Ens ajudes,
i pel meu honor, deixarem caure
tots els càrrecs contra tu, Ashlyn.
(l'advocat exhala)
Has d'entendre, No en tenia ni idea
Sam era capaç d'això.
Bé, nosaltres tampoc.
Ojinaga, Mèxic.
Just més enllà de la frontera de Presidio.
És allà on va.
I què hi ha a Ojinaga?
Un vell amic de l'exèrcit, Diego Gómez.
Hi té una casa de vacances.
Està buit la major part de l'any.
La frontera més propera a Ojinaga està a 600 milles de distància.
- Té un gran avantatge. -Més millor sortir a la carretera llavors.
(Owen gemega)
JUDD: D'acord, doncs, deixa'm desbloquejar-lo.
-OWEN: Sí, desbloqueja això. - (sonalls de la porta)
Va, va, va. Espera.
Gairebé hi som, home.
Ho entenc, Ho he agafat d'aquí, capità.
OWEN: Deixa'm tancar la porta.
Bé, ara, on és el teu dormitori?
Uh... és la primera porta a l'esquerra.
D'acord. D'acord. Gairebé allà.
JUDD: Gairebé aquí, mel.
OWEN: Oh, ho hem aconseguit.
JUDD: Mireu això. Mireu això.
-(Judd inspira) -OWEN: Què ets...
(Judd grunyeix)
Oh, carai. Bé, germà, anem a treure les botes.
Oh, m'agrada dormir amb les sabates posades com un cavall.
D'acord.
- Et portaré una mica d'aigua. -(Judd exhala)
Vull que ho facis.
Creu-me, m'ho agrairàs més tard.
Oh!
(sonant música sombría)
Oh, Judd.
PONTS: Creiem el nostre sospitós està ferit
i ho intentarà per travessar la frontera.
I recorda, Ranger Campbell
és un expert en maniobres evasives,
i ell és més que còmode fent-ho.
Cada línia vermella representa un tall conegut
utilitzat per coiots i càrtels.
El trànsit més intens normalment passa
els camins més baixos a través del Rio Grande,
així que ens centrarem la major part de la nostra mà d'obra i unitats canines allà.
Ens dividirem en equips
així podem cobrir tots els camins dins de 50 milles.
Ara, Campbell pot estar ferit,
però està fortament armat i un franctirador entrenat.
Així que si el trobes,
t'assegures de ràdio per obtenir suport abans de participar.
D'acord, alineeu-vos. Cancel·larem les teves tasques.
(xerrada de ràdio policial)
(oficials xerrant)
M'agradaria agafar aquest si et passa igual, senyora.
El pas de Chinati? Aquest camí no ho és per als dèbils de cor.
Exactament.
(Les pales dels drons xiulen)
PONTS: Bé, potser va anar al Rio Grande.
CARLOS: Potser.
Espera.
Angle de 45 graus a l'est.
Apropa.
Bé, seré maleït.
(sonant música dramàtica i tensa)
Apropa't.
♪♪
Acabo de noquejar el meu drone.
T'ho vaig dir era un bon tirador.
D'acord, hem d'aconseguir allà dalt ara mateix.
- Ei, nois, agafes la cara oest... -Entenc!
-... prendrem cap a l'est. -Sí, senyor!
Trobeu-vos al mig!
(música tensa i dramàtica continua)
(motors en marxa)
Atureu-vos.
(cridoll dels pneumàtics)
Encara girant. Ell està a prop.
♪♪
Congela, Campbell, o dispararé!
- (tret) -(Campbell grunyeix)
(trets)
(Campbell gemegant)
Crec que el tens.
(les bales xiulen)
Sí. Jo també.
CARLOS: Oh! Baixa!
- (focs) -(Els ponts crida)
On vas colpejar? On vas colpejar?
Només la mà. Està bé.
Bravo equip, Necessito totes les unitats.
Codi tres a la cresta est! Teniu visual a Campbell.
Està en un aflorament 50 metres al sud-est de la carretera.
AGENT DAWSON (a la ràdio): Et copiarem, en camí.
(les bales reboten)
Aviat seran aquí, cap.
Bé, espero que aviat.
(intens, dramàtic reproducció de música)
(trets)
(exclama) Aquell noi està enterrat com una paparra allà dalt.
(motors en marxa)
(respirant)
Quedeu-vos tots avall!
(respiració pesada)
(trets de foc)
(les bales reboten)
DAWSON: Quina és la jugada aquí?
Hem de flanquejar-lo.
D'acord, quan dic anar, obriu tots
sant infern en aquella roca allà dalt.
Reyes i jo ho aconseguirem a aquell aflorament darrere nostre.
-Estàs preparat, Reis? -Sí, senyor.
D'acord, a les tres. Un, dos, va.
(trets)
(continuen els trets)
Creus que ens va veure?
No, tindries un forat en tu si ho fes.
(tens, suspens reproducció de música)
(les bales xiulen)
-(Tirot a distància) -(les bales reboten)
♪♪
(continua el rebot)
Què et passa? Agafeu el maleït tir.
- Va deixar de disparar. -I què?
Encara podem portar-lo viu.
Ara, per què dimonis voldríeu fer això?
Encara ens pot donar respostes.
Què dimonis necessites més respostes?
(les bales reboten)
-Per què? -PONTS: Per què?
A causa dels diners, per això.
Campbell va matar el teu pare.
Sis persones més.
Ara, heu vist els inicis de sessió.
Tu ho saps ell és l'únic
que podria tenir va accedir a aquests CI.
Mira aquí, fas aquest tir,
o poses tu tots aquí en perill.
Així que t'ho prens. Ara mateix, carai.
Això és una ordre, Ranger.
(clics de clip)
No és l'únic.
No l'únic què?
Qui tenia accés als CI.
Tu també, com a administrador.
Què dimonis estàs arribant?
(tiro a distància)
Cap, sempre l'heu fet va utilitzar una Glock 19
com a arma personal?
(sonant música fosca)
Oh, merda, fill.
(tret)
♪♪
(gemec)
Tu...
va pensar el teu pare Campbell també ho va fer.
Fins que va sospitar d'algú ha piratejat les seves credencials
per accedir a aquests noms.
Suposo que això et fa el millor Ranger.
Mai va poder aconseguir al fons d'ella.
-Perquè el vas matar. -PONTS: Oh, carai no.
Campbell ho va fer. Amb una pistola fantasma.
No diferent a la utilitzada matar el seu únic fill...
i el que faré trobar al seu cos
un cop hi pujo i treu-li el cul.
- (respiració difícil) - (mosques brunzides)
PONTS: Però saps alguna cosa?
Realment em sap greu arruïnant el teu casament.
- (tret) -(grunyes)
(jadeant)
(Sorolls corporals)
(tintinen les ampolles de vidre)
(bufetes)
Bona tarda.
Owen? (riu)
Què, et quedes la nit aquí?
No, però vaig pensar en el lloc podria fer servir una mica d'ordenació
abans de la teva filla arriba aquí.
Quant de temps ha estat passant?
Vaig haver de deixar marxar la meva dona de neteja fa un parell de setmanes, així que...
Què, tu, em dispararàs
per causa de un parell de bosses d'escombraries?
Judd, hi ha cinc nanses de beguda en aquesta bossa.
Per no parlar, no ho sé quantes ampolles de cervesa.
Ja saps, quan em vas dir això estaves lluitant contra alguna cosa,
t'he cregut...
però només tenies ressaca.
(clata de vidre)
Sí, senyor.
Estaves borratxo a la feina?
No, mai.
Ho juro la tomba de la meva mare. Mai.
Llavors, quant de temps?
suposo que... just després que Grace marxés.
Ja saps, des del dia que la vaig conèixer,
aquella dona ha estat el centre de la meva vida
i ara se n'ha anat,
i no tinc centre.
Estic preocupat per tu, Judd.
No siguis. Escolta. D'acord?
A partir d'avui, He tornat al camí.
Vaig a parar. Faré aquest gall dindi fred.
Ho he sentit abans.
Cap, dic seriosament. Jo només, he colpejat un pegat difícil.
Han passat cinc mesos.
D'acord. Però jo, puc veure que hi ha un problema, oi?
I veure-ho és, és
un pas cap a resoldre el problema.
Ho puc veure. jo-- Mira, puc...
-Veig aquesta bossa. -(tintinen les ampolles)
Dia, puc escoltar aquesta bossa. Reconec que hi ha un problema.
-Bé. -JUDD: et diré què.
Deixa'm, deixa'm acabar netejant aquest lloc
i te'n vas.
Estic segur que tens coses has d'estar fent
per preparar-se per a Nova York avui.
No vaig a Nova York.
Espera, què?
No vaig acceptar l'oferta.
Els he trucat aquest matí.
Bé, truca'ls
i, i digues-los has canviat d'opinió.
Aquesta és la millor oportunitat laboral mai aconseguiràs.
És, no ho farà esperar per sempre.
Prefereixo perdre la feina que un millor amic.
(sonant música solemne)
No ho sé què dir a això.
No tens per dir qualsevol cosa.
Però sí que ho tens per dutxar-se.
Perquè tenim una reunió per arribar.
-(anuncis de PA indistints) -(monitora els sons)
(les rodes sonen)
(tocant)
Hola, Reis.
Què fas aquí, home?
La infermera em va dir potser estàs despert.
Com dimonis estàs dret?
- Em vaig imaginar que n'havies agafat un a través dels pulmons. -CARLOS: Sí, jo també.
van dir els metges que va rebotar a la meva caixa toràcica,
que va sortir de la mateixa manera que va entrar.
(sospira profundament) Ets un noi afortunat.
Com ho vas fer?
(sospira) Menys sort.
Em vaig trencar la melsa,
però sí, suposo batega un còlon perforat.
Sí.
El cap?
(xerrada indistinta a PA)
Maleït.
Quina merda de cosa.
Sam, ho sento, ho sento T'he assenyalat amb el dit.
Atura-ho, home. Atureu-vos.
Acabes de seguir l'evidència on va conduir.
ho sento T'he fixat amb un A-R.
Però ja ho sabeu, jo mai et va disparar, d'acord?
Només el gran.
Quan et vas adonar era ell qui era configurar-te?
Tan bon punt vau presentar-vos a la festa dels meus fills.
Bridges era l'únic qui tenia el meu inici de sessió.
Sabia que estava cuit,
així que vaig haver de sortir del país
i comprar una mica de temps fins que em vaig adonar
com demostrar que era innocent.
M'agradaria muntar-ho abans.
Jo també.
Però bé, finalment ho vas fer. Això és tot el que importa.
Ja saps, tot el temps Estava fugint,
Només vaig seguir pensant...
(exhala profundament)
...per què?
Per què ho va fer?
A causa dels diners.
-Per això. -(Campbell sospira)
Bé, espero que hagi valgut la pena.
I parlant de què eren ho fas amb 250.000 dòlars en efectiu?
Oh, heu entrat a la meva caixa forta, no ho vas fer?
Oh, nena, Sóc molt bo al pòquer.
-(riu) -(Carlos fa una mueca)
diré jo.
Ei, i per cert, saps com que fa el propietari?
-El noi que va venir cap a mi amb un ganivet. -Estava sacsejat.
Era només una ferida a la carn. Estarà bé.
CAMPBELL: Oh, gràcies a Déu.
Em pregunto si n'hi ha una cistella de fruites per,
"Ho sento haver-te apunyalat".
-Pare! - Ei! No ho sabia estaveu arribant tots!
Volíem sorprendre't.
Oh, m'alegro molt que ho hagis fet.
Senyora Campbell.
Ranger Reyes.
CAMPBELL: Bé, no sou uns petits monstres? em donaràs una abraçada?
(gemecs) Oh. D'acord. Però mira la melsa del pare.
Vigileu la meva melsa. (riu)
Oh, Déu meu, Us trobava molt a faltar.
CARLOS:A les notícies van dir Chief Bridges
va morir com a heroi en el compliment del deure.
Els Rangers no encara ha publicat cap detall,
així que ningú ho sap realment qui era o què va fer.
Ni tan sols la mare.
Um, però estic en camí dir-li ara, així que...
desitjar-me sort.
Ahir a la nit, Em vaig despertar en pànic.
Perquè el pou que ha estat allà des que vas morir,
encara hi era.
Vaig pensar que si ho descobria qui va fer això,
milloraria el dolor, però és pitjor...
perquè ara tot el que he de fer centrar-se en ara és quant...
quant et trobo a faltar.
És com l'últim tros de tu Jo havia anat.
TK diu que això no és cert.
Em va ensenyar una foto que va fer el dia abans de morir. jo...
No he pogut per mirar-ho des de llavors.
(sonant música solemne)
(lleu riure)
Ell diu això tu vius en mi.
Que et veu en mi cada dia com a marit i com a Ranger.
Però això no et fas justícia...
perquè ho eres molt més que això.
(la veu trencada) Vas ser el meu pare.
(plorant en silenci)
I espero que estiguis amb mi ja que jo també ho faig.
(respira amb força)
Estic a punt de dir-li que estic preparat per a això.
Així que...
desitja-me sort també en això.
Espero fer-te orgullós, pare.
♪♪
Te quiero para siempre, Papá.
(sonant música suau)
♪♪
(rock country reproducció de música temàtica)
(toc de fanfàrria)